Il y avait une maison près d'ici.
Mais elle avait... une intéressante réputation.
Fantômes ?
Widdowson a bâti Geap Manor.
On disait qu'il s'adonnait à la sorcellerie.
Troisième et dernière partie
Vous disiez que Sir Roger était proche
avec un genre de sorcier ?
En effet.
- Du nom d'Unthank. - Comme le célèbre Dr Dee.
Dee savait faire sa promotion, son nom n'a pas sombré dans l'oubli.
Unthank était un personnage beaucoup plus intéressant.
Il ne se contentait pas de sorts et de charmes,
mais avait acquis le savoir perdu de la période préchrétienne.
Des moyens de prolonger la vie, mais aussi...
de voyager dans le temps.
Je vois pas où est le mal, alors.
Rien de tel qu'un repas gratuit, pas vrai ?
Mais, il y avait un prix pour toutes ces expériences.
En sang !
C'est pourquoi la maison a gardé cette...
- atmosphère. - Je suppose.
Mais Geap Manor a été démoli ?
Exact.
Il avait été classé, mais il était dans un tel état de délabrement.
Une émission TV a été tournée là-bas.
Du style : "Fantômes en direct."
Plutôt contradictoire.
- Ils ont vu quelque chose ? - Eh bien,
c'est difficile à dire.
La présentatrice est devenue hystérique pour un peu de poussière.
Une chose a eu lieu.
C'est pour quoi il a été démoli.
Je vois.
Et je croyais qu'il avait disparu jusqu'à ce que...
j'ignore comment, ceci a abouti dans votre jardin. Mais...
peut-être souhaitez-vous lui offrir un foyer.
Non ?
Mauvais karma ?
Non, c'est juste que...
C'est une pièce de musée, non ? Je pensais que...
Ça ne vaut rien.
Je pense qu'il serait ravi de faire son ancien travail, M. Morris.
Je suis déjà assez encombré comme ça.
- Bien, pourquoi pas ? - Formidable.
Voilà. Merci beaucoup.
Bien, je ferais mieux de...
Oui, bien sûr.
- Merci. - Je vous en prie.
J'ai beaucoup apprécié. Je repasserai un jour pour d'autres histoires.
Oui, sans problème.
Au revoir.
Arrête !
Doucement !
- Salut. - Salut, Jess.
Comment tu les trouves ?
Les secondes.
Ils auraient tué quelqu'un de plus petit.
Les Tudors les passionnent ? Ce sont encore une bonne valeur, non ?
Comme d'habitude...
passionnés par les exécutions, mais pas assez...
par la politique intérieure du Cardinal Wolsey.
Et toi ?
J'étais désolé pour Anne de Cleves. Pauvre vache.
"La jument des Flandres," pas vrai ?
- Très bien ! - Sinon, comment tu vas ?
- Bien. - T'es sûr ?
Des nouvelles d'Hannah ?
Les gens parlent de leur horloge biologique,
mais je pourrais le faire aussi.
Je suis pas...
- Je suis pas prêt. - Tu ferais un papa génial.
- Je déteste qu'on me dise ça. - Désolée.
Non, je voulais pas dire ça. Je suis juste...
Tu vois ce que je veux dire. Des enfants... !
Remarque,
tu es jeune et célibataire.
Et là, tu retrouves ta liberté.
Qui est-ce ?
Merci.
Tu sembles fatigué.
C'est le boulot.
T'as besoin de rien ?
- Je t'ai dit que je payerais. - C'est pas la même chose.
Simplement,
j'arrive pas...
Bon Dieu, Ben.
C'est ton enfant.
Tout allait à merveille.
- On s'entendait bien. - Oui, c'est vrai.
Jusqu'à ce que Junior arrive et qu'il gâche tout ?
Si tu veux.
T'as peut-être raison.
J'ignore si je pourrais m'occuper de 2 gamins.
Je pensais pas que ma vie prendrait cette direction.
Tu te voyais dans une mansarde à Paris
à écrire des poèmes, c'est ça ?
La vie de bohème, quoi !
Ben, t'es prof...
pour les morveux d'un quartier difficile.
Si tu devais être Ernest Hemingway,
- on le saurait. - On va pas recommencer.
- Est-ce que ça va ? - Pas trop, à t'entendre.
Je veux dire...
- Tu parais... - Je te l'ai dit.
J'ai mal dormi.
"Malheur à ceux qui cherchent à porter
"un fardeau qu'ils ne peuvent assumer."
T'as pas de chance, fils.
- Samedi, j'aurais dû le savoir. - Non, ils l'ont fermé.
T'aurais pas vu une boîte en plastique dans le coin ?
Non, désolé.
Elle a dû tomber du vélo.
Le musée est fermé depuis au moins deux ans.
- Personne ne s'en plaint. - C'est impossible.
Les gamins ne venaient plus.
Les Romains et les objets ne les intéressaient plus.
Tout est informatisé, maintenant.
J'ai donné le dernier sou à mon petit-fils pour Noël.
C'est dommage.
Ça m'énerve. Y avait un gros Kit-Kat dedans.
Excusez-moi, mais y a quelques jours, c'était encore ouvert.
Vraiment ! Alors ça !
Peut-être vont-ils rouvrir !
Ce serait bien !
Il y avait un type...
Le conservateur.
- Tu es sûr ? - Oui !
Il m'a parlé de quelqu'un. Monsieur... ?
- Paget ou... - C'est moi, fils.
Personne ne m'en a informé, c'est moi qui surveille le musée.
En fait, je suis toujours le dernier à le savoir !
Comme je disais, ce serait bien, s'ils le rouvrent.
Alors, salut.
Salut ! À quoi je dois cette... ? Tu vas bien ?
T'as une minute ?
Andy les garde la semaine et il a son yoga les samedis.
C'est important.
- Je peux entrer ? - Oui, bien sûr.
- Tu l'as ici ? - Dans la voiture.
- Je sais pas quoi dire. - Je sais...
Je sais, c'est absurde.
Tu as été...
stressé !
C'était pas un rêve.
J'en suis sûr.
En plus, le musée...
Ouais. C'est bizarre.
- Maman. - Dans une minute, Molly.
Dans une minute.
Vois-tu,
les gens que j'ai vus la deuxième fois,
le couple à côté du berceau, c'était eux sur le tableau.
Celui du musée.
Je sais pas quoi dire.
Tu es connecté ?
- Oui. - Je peux ?
Je t'en prie. Désolée, je dois juste...
- T'as trouvé ? - Regarde. C'est eux que j'ai vus !
Sir Roger and Lady Widdowson.
C'était eux !
Merde, c'est bloqué.
On peut utiliser l'ancienne méthode.
Le manoir était donc à proximité.
Non, il était exactement au même endroit que ma maison.
C'est sûr, sinon que ferait ce maillet dans mon jardin.
Oui, c'est vrai.
Et regarde ça.
L'homme du musée l'avait dit. L'épouse ne pouvait avoir d'enfants.
"Widdowson a juré qu'il était prêt à pactiser avec le diable
"afin d'apporter un héritier à ses domaines."
Les gens l'accusaient de satanisme.
Peut-être qu'on me montre ces choses...
- dans un but précis. - Dans ces rêves ?
Ce sont pas des rêves.
Non. T'as raison.
Écoute, Ben, je crois pas beaucoup...
à ce genre de choses. Tu sais...
c'est une mauvaise idée de déconner avec...
Tu vas pas comparer ça à la table de Ouija que tu avais au lycée ?
Eh bien,
c'était vraiment effrayant.
C'était une fille dont la nourrice venait de mourir...
Je sais. Et le verre a bougé.
Le conservateur avait parlé de ça, aussi.
Widdowson était très proche d'un astrologue, un genre de sorcier.
- Arrête ! - Quoi ?
- Tu allais faire ce truc d'X-files. - Pas du tout.
Pas du tout.
Docteur Unthank. Partenaire de Widdowsons dans le satanisme
Sérieusement, Ben, laisse tomber.
- Oui, mais... - Sérieusement !
Je veux comprendre ce qui se passe !
Ce genre de choses n'arrive pas dans la vrai vie, pas vrai ?
Et quand on te raconte des histoires
sur des fantômes ou autres, tu te dis toujours,
"Qu'est-ce je ferais si c'était moi ? Comment j'aurais réagi ?"
Tu chierais dans ton froc et tu foutrais le camp.
Oui, mais je crois...
J'ai un mauvais pressentiment, Ben.
T'as peut-être raison.
Désolée, mais la personne que vous appelez n'est pas disponible.
Laissez un message après le bip.
Hannah, c'est moi. Décroche si tu es là.
Je voulais te dire...
J'ai vraiment besoin de te parler.
Peux-tu me rappeler ?
Allez-vous-en !
S'il te plaît, Ben !
Je t'en prie, ouvre la porte.
Hannah !
- Il arrive, Ben ! - Qui ?
Le bébé.
Ça a commencé dans la voiture.
J'ai reçu ton message, mais j'étais paumée.
- J'appelle une ambulance ? - Oui, tu ferais bien.
- L'ambulance... ? - Oui, c'est vrai.
Oui, c'est un bébé.
Oui, elle accouche, là. Pardon ?
Oui, c'est au 20 Mill Avenue, Windsor SL4.
Vite ! Merci. Au revoir.
L'ambulance arrive. Continue à respirer.
C'est juste les contractions.
Je sais quoi faire.
Je peux faire quelque chose ?
Les huiles aromatiques sont dans mon sac.
Je devais avoir de la musique.
Enya !
- Je vais voir. - C'est pas grave !
Donne-moi juste à boire. De l'eau, s'il te plaît.
Ils ont fait vite. Hannah ?
Sa femme ne lui a pas donné d'héritier.
"Widdowson a juré qu'il était prêt à pactiser avec le diable
"afin d'avoir un héritier à ses domaines."
Il s'était lié à un genre de sorcier.
Des moyens de prolonger la vie.
Et de voyager dans le temps.
Je suppose qu'il serait encore debout
si le pauvre Sir Roger avait eu un fils.
[ ] Version 1.0
www.tvsubtitles.net